Bible Language
Daniel 2:39
(MRV)
Marathi Old BSI Version
Bible Language Interlinear: दानीएल 2 : 39
तुझ्यानंतर
tujhayaanamtara
येणारे
yenaare
राज्य
raajaya
म्हणजेच
mahanajesa
पुतव्व्याचा
putavavayaasaa
चांदीचा
saaamdiisaa
भाग
bhaaga
,
हे
he
राज्य
raajaya
तुझ्या
tujhayaa
राज्याएवढे
raajayaaeevaidhe
श्रेष्ठ
sareshaitha
नसेल
naisela
.
नंतर
namtara
,
तिसरे
tiisare
राज्य
raajaya
पृथ्वीवर
prithaviivara
सत्ता
isatataa
गाजवेल
gaajavela
हा
haa
काशाचा
kaasaasaa
भाग
bhaaga
होय
hoya
.
And
after
H870
H870
אֲתַר
ʼăthar / ath-ar`
Source:
(Aramaic) from a root corresponding to that of H871
Meaning:
a place; (adverb) after
Usage:
after, place.
POS
:
n-m
thee
shall
arise
H6966
H6966
קוּם
qûwm / koom
Source:
(Aramaic) corresponding to H6965
Meaning:
Usage:
appoint, establish, make, raise up self, (a-) rise (up), (make to) stand, set (up).
POS
:
v
another
H317
H317
אׇחֳרִי
ʼochŏrîy / okh-or-ee`
Source:
(Aramaic) from H311
Meaning:
other
Usage:
(an-) other.
POS
:
a
kingdom
H4437
H4437
מַלְכוּ
malkûw / mal-koo`
Source:
(Aramaic) corresponding to H4438
Meaning:
dominion (abstractly or concretely)
Usage:
kingdom, kingly, realm, reign.
POS
:
n-f
inferior
H772
H772
אֲרַע
ʼăraʻ / ar-ah`
Source:
(Aramaic) corresponding to H776
Meaning:
the earth; by implication (figuratively) low
Usage:
earth, interior.
POS
:
n-m
to
H4481
H4481
מִן
min / min
Source:
(Aramaic) corresponding to H4480
Meaning:
Usage:
according, after, because, before, by, for, from, × him, × more than, (out) of, part, since, × these, to, upon, when.
POS
:
prep
thee
,
and
another
H317
H317
אׇחֳרִי
ʼochŏrîy / okh-or-ee`
Source:
(Aramaic) from H311
Meaning:
other
Usage:
(an-) other.
POS
:
a
third
H8523
H8523
תְּלִיתַי
tᵉlîythay / tel-ee-thah`-ee
Source:
(Aramaic) or תַּלְתִּי
Meaning:
(Aramaic), ordinal from H8532; third
Usage:
third.
POS
:
a
kingdom
H4437
H4437
מַלְכוּ
malkûw / mal-koo`
Source:
(Aramaic) corresponding to H4438
Meaning:
dominion (abstractly or concretely)
Usage:
kingdom, kingly, realm, reign.
POS
:
n-f
of
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
brass
H5174
H5174
נְחָשׁ
nᵉchâsh / nekh-awsh`
Source:
(Aramaic) corresponding to H5154
Meaning:
copper
Usage:
brass.
POS
:
n-m
,
which
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
shall
bear
rule
H7981
H7981
שְׁלֵט
shᵉlêṭ / shel-ate`
Source:
(Aramaic) corresponding to H7980
Meaning:
Usage:
have the mastery, have power, bear rule, be (make) ruler.
POS
:
v
over
all
H3606
H3606
כֹּל
kôl / kole
Source:
(Aramaic) corresponding to H3605
Meaning:
Usage:
all, any, (forasmuch) as, be-(for this) cause, every, no (manner, -ne), there (where) -fore, though, what (where, who) -soever, (the) whole.
POS
:
n-m
the
earth
H772
H772
אֲרַע
ʼăraʻ / ar-ah`
Source:
(Aramaic) corresponding to H776
Meaning:
the earth; by implication (figuratively) low
Usage:
earth, interior.
POS
:
n-m
.
וּבָתְרָךְ
wbaathraak
H870
H870
אֲתַר
ʼăthar / ath-ar`
Source:
(Aramaic) from a root corresponding to that of H871
Meaning:
a place; (adverb) after
Usage:
after, place.
POS
:
n-m
תְּקוּם
thqwm
H6966
H6966
קוּם
qûwm / koom
Source:
(Aramaic) corresponding to H6965
Meaning:
Usage:
appoint, establish, make, raise up self, (a-) rise (up), (make to) stand, set (up).
POS
:
v
מַלְכוּ
malkw
H4437
H4437
מַלְכוּ
malkûw / mal-koo`
Source:
(Aramaic) corresponding to H4438
Meaning:
dominion (abstractly or concretely)
Usage:
kingdom, kingly, realm, reign.
POS
:
n-f
אָחֳרִי
'aachorii
H317
H317
אׇחֳרִי
ʼochŏrîy / okh-or-ee`
Source:
(Aramaic) from H311
Meaning:
other
Usage:
(an-) other.
POS
:
a
אֲרַעא
'ara''
H772
H772
אֲרַע
ʼăraʻ / ar-ah`
Source:
(Aramaic) corresponding to H776
Meaning:
the earth; by implication (figuratively) low
Usage:
earth, interior.
POS
:
n-m
מִנָּךְ
minaak
H4481
H4481
מִן
min / min
Source:
(Aramaic) corresponding to H4480
Meaning:
Usage:
according, after, because, before, by, for, from, × him, × more than, (out) of, part, since, × these, to, upon, when.
POS
:
prep
וּמַלְכוּ
wmalkw
H4437
H4437
מַלְכוּ
malkûw / mal-koo`
Source:
(Aramaic) corresponding to H4438
Meaning:
dominion (abstractly or concretely)
Usage:
kingdom, kingly, realm, reign.
POS
:
n-f
תליתיא
thlythy'
H8523
H8523
תְּלִיתַי
tᵉlîythay / tel-ee-thah`-ee
Source:
(Aramaic) or תַּלְתִּי
Meaning:
(Aramaic), ordinal from H8532; third
Usage:
third.
POS
:
a
אָחֳרִי
'aachorii
H317
H317
אׇחֳרִי
ʼochŏrîy / okh-or-ee`
Source:
(Aramaic) from H311
Meaning:
other
Usage:
(an-) other.
POS
:
a
דִּי
diy
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
נְחָשָׁא
nchaasaa'
H5174
H5174
נְחָשׁ
nᵉchâsh / nekh-awsh`
Source:
(Aramaic) corresponding to H5154
Meaning:
copper
Usage:
brass.
POS
:
n-m
דִּי
diy
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
תִשְׁלַט
thislat
H7981
H7981
שְׁלֵט
shᵉlêṭ / shel-ate`
Source:
(Aramaic) corresponding to H7980
Meaning:
Usage:
have the mastery, have power, bear rule, be (make) ruler.
POS
:
v
בּ
ְכָל
bkaal
H3606
H3606
כֹּל
kôl / kole
Source:
(Aramaic) corresponding to H3605
Meaning:
Usage:
all, any, (forasmuch) as, be-(for this) cause, every, no (manner, -ne), there (where) -fore, though, what (where, who) -soever, (the) whole.
POS
:
n-m
־
־
CPUN
אַרְעָא
'ar'aa'
H772
H772
אֲרַע
ʼăraʻ / ar-ah`
Source:
(Aramaic) corresponding to H776
Meaning:
the earth; by implication (figuratively) low
Usage:
earth, interior.
POS
:
n-m
׃
׃
EPUN