Bible Language
Daniel 6:25
(MRV)
Marathi Old BSI Version
Bible Language Interlinear: दानीएल 6 : 25
मग
maga
दारयावेश
daarayaavesa
राजाने
raajaane
पृथ्वीवर
prithaviivara
सर्वत्र
isaravatara
पसरलेल्या
paisaralelayaa
,
निरनिराव्व्या
niraniraavavayaa
भाषा
bhaashaa
बोलणाऱ्या
bolanaarayaa
राष्ट्रांतील
raashataraaamtiila
लोकांना
lokaaamnaa
पुढील
puidhiila
पत्र
patara
पाठविलेअभिवादन
paaithavileabhivaadana
.
Then
H116
H116
אֱדַיִן
ʼĕdayin / ed-ah`-yin
Source:
(Aramaic) of uncertain derivation
Meaning:
then (of time)
Usage:
now, that time, then.
POS
:
adv
king
H4430
H4430
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek
Source:
(Aramaic) corresponding to H4428
Meaning:
a king
Usage:
king, royal.
POS
:
n-m
Darius
H1868
H1868
דָּֽרְיָוֵשׁ
Dârᵉyâvêsh / daw-reh-yaw-vaysh`
Source:
(Aramaic) corresponding to H1867
Meaning:
Usage:
Darius.
POS
:
n-pr-m
wrote
H3790
H3790
כְּתַב
kᵉthab / keth-ab`
Source:
(Aramaic) corresponding to H3789
Meaning:
Usage:
write(-ten).
POS
:
v
unto
all
H3606
H3606
כֹּל
kôl / kole
Source:
(Aramaic) corresponding to H3605
Meaning:
Usage:
all, any, (forasmuch) as, be-(for this) cause, every, no (manner, -ne), there (where) -fore, though, what (where, who) -soever, (the) whole.
POS
:
n-m
people
H5972
H5972
עַם
ʻam / am
Source:
(Aramaic) corresponding to H5971
Meaning:
Usage:
people.
POS
:
n-m
,
nations
H524
H524
אֻמָּה
ʼummâh / oom-maw`
Source:
(Aramaic) corresponding to H523
Meaning:
Usage:
nation.
POS
:
n-f
,
and
languages
H3961
H3961
לִשָּׁן
lishshân / lish-shawn`
Source:
(Aramaic) corresponding to H3956
Meaning:
speech, i.e. a nation
Usage:
language.
POS
:
n-m
,
that
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
dwell
H1753
H1753
דּוּר
dûwr / dure
Source:
(Aramaic) corresponding to H1752
Meaning:
to reside
Usage:
dwell.
POS
:
v
in
all
H3606
H3606
כֹּל
kôl / kole
Source:
(Aramaic) corresponding to H3605
Meaning:
Usage:
all, any, (forasmuch) as, be-(for this) cause, every, no (manner, -ne), there (where) -fore, though, what (where, who) -soever, (the) whole.
POS
:
n-m
the
earth
H772
H772
אֲרַע
ʼăraʻ / ar-ah`
Source:
(Aramaic) corresponding to H776
Meaning:
the earth; by implication (figuratively) low
Usage:
earth, interior.
POS
:
n-m
;
Peace
H8001
H8001
שְׁלָם
shᵉlâm / shel-awm`
Source:
(Aramaic) corresponding to H7965
Meaning:
prosperity
Usage:
peace.
POS
:
n-m
be
multiplied
H7680
H7680
שְׂגָא
sᵉgâʼ / seg-aw`
Source:
(Aramaic) corresponding to H7679
Meaning:
to increase
Usage:
grow, be multiplied.
POS
:
v
unto
you
.
בֵּאדַיִן
be'dayin
H116
H116
אֱדַיִן
ʼĕdayin / ed-ah`-yin
Source:
(Aramaic) of uncertain derivation
Meaning:
then (of time)
Usage:
now, that time, then.
POS
:
adv
דָּרְיָוֶשׁ
daaryaawees
H1868
H1868
דָּֽרְיָוֵשׁ
Dârᵉyâvêsh / daw-reh-yaw-vaysh`
Source:
(Aramaic) corresponding to H1867
Meaning:
Usage:
Darius.
POS
:
n-pr-m
מַלְכָּא
malkaa'
H4430
H4430
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek
Source:
(Aramaic) corresponding to H4428
Meaning:
a king
Usage:
king, royal.
POS
:
n-m
כְּתַב
kthab
H3790
H3790
כְּתַב
kᵉthab / keth-ab`
Source:
(Aramaic) corresponding to H3789
Meaning:
Usage:
write(-ten).
POS
:
v
לְכָל
lkaal
H3606
H3606
כֹּל
kôl / kole
Source:
(Aramaic) corresponding to H3605
Meaning:
Usage:
all, any, (forasmuch) as, be-(for this) cause, every, no (manner, -ne), there (where) -fore, though, what (where, who) -soever, (the) whole.
POS
:
n-m
־
־
CPUN
עַמְמַיָּא
'ammayaa'
H5972
H5972
עַם
ʻam / am
Source:
(Aramaic) corresponding to H5971
Meaning:
Usage:
people.
POS
:
n-m
אֻמַיָּא
'umayaa'
H524
H524
אֻמָּה
ʼummâh / oom-maw`
Source:
(Aramaic) corresponding to H523
Meaning:
Usage:
nation.
POS
:
n-f
וְלִשָּׁנַיָּא
wlisaanayaa'
H3961
H3961
לִשָּׁן
lishshân / lish-shawn`
Source:
(Aramaic) corresponding to H3956
Meaning:
speech, i.e. a nation
Usage:
language.
POS
:
n-m
דִּי
diy
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
־
־
CPUN
דארין
d'ryn
H1753
H1753
דּוּר
dûwr / dure
Source:
(Aramaic) corresponding to H1752
Meaning:
to reside
Usage:
dwell.
POS
:
v
בּ
ְכָל
bkaal
H3606
H3606
כֹּל
kôl / kole
Source:
(Aramaic) corresponding to H3605
Meaning:
Usage:
all, any, (forasmuch) as, be-(for this) cause, every, no (manner, -ne), there (where) -fore, though, what (where, who) -soever, (the) whole.
POS
:
n-m
־
־
CPUN
אַרְעָא
'ar'aa'
H772
H772
אֲרַע
ʼăraʻ / ar-ah`
Source:
(Aramaic) corresponding to H776
Meaning:
the earth; by implication (figuratively) low
Usage:
earth, interior.
POS
:
n-m
שְׁלָמְכוֹן
slaamkwon
H8001
H8001
שְׁלָם
shᵉlâm / shel-awm`
Source:
(Aramaic) corresponding to H7965
Meaning:
prosperity
Usage:
peace.
POS
:
n-m
יִשְׂגֵּא
yishge'
H7680
H7680
שְׂגָא
sᵉgâʼ / seg-aw`
Source:
(Aramaic) corresponding to H7679
Meaning:
to increase
Usage:
grow, be multiplied.
POS
:
v
׃
׃
EPUN