Bible Language
John 13:34
(MRV)
Marathi Old BSI Version
Bible Language Interlinear: योहान 13 : 34
‘मी
‘mii
तुम्हांला
tumahaaamlaa
नवी
navii
आज्ञा
aajagnaa
देतो
deto
की
kii
,
तुम्ही
tumahii
एकमेकांवर
eekamekaaamvara
प्रीति
pariiti
करा
karaa
.
जशी
jasii
मी
mii
तुम्हांवर
tumahaaamvara
प्रीति
pariiti
केली
kelii
आहे
aahe
तशीच
tasiisa
तुम्हीही
tumahiihii
एकमेकांवर
eekamekaaamvara
प्रीति
pariiti
करा
karaa
.
{SCJ}
A
new
G2537
G2537
καινός
kainós / kahee-nos'
Source:
of uncertain affinity
Meaning:
new (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age
Usage:
new.
POS
:
A-ASF
commandment
G1785
G1785
ἐντολή
entolḗ / en-tol-ay'
Source:
from G1781
Meaning:
injunction, i.e. an authoritative prescription
Usage:
commandment, precept.
POS
:
N-ASF
I
give
G1325
G1325
δίδωμι
dídōmi / did'-o-mee
Source:
a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
Meaning:
to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
Usage:
adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
POS
:
V-PAI-1S
unto
you
G5213
G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'
Source:
irregular dative case of G5210
Meaning:
to (with or by) you
Usage:
ye, you, your(-selves).
POS
:
P-2DP
,
That
G2443
G2443
ἵνα
hína / hin'-ah
Source:
probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:
compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:
albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS
:
CONJ
ye
love
G25
G25
ἀγαπάω
agapáō / ag-ap-ah'-o
Source:
perhaps from (much) [or compare H5689]
Meaning:
to love (in a social or moral sense)
Usage:
(be-)love(-ed).
POS
:
V-PAS-2P
one
another
G240
G240
ἀλλήλων
allḗlōn / al-lay'-lone
Source:
Genitive plural from G243 reduplicated
Meaning:
one another
Usage:
each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 or G4314).
POS
:
C-APM
;
as
G2531
G2531
καθώς
kathṓs / kath-oce'
Source:
from G2596 and G5613
Meaning:
just (or inasmuch) as, that
Usage:
according to, (according, even) as, how, when.
POS
:
ADV
I
have
loved
G25
G25
ἀγαπάω
agapáō / ag-ap-ah'-o
Source:
perhaps from (much) [or compare H5689]
Meaning:
to love (in a social or moral sense)
Usage:
(be-)love(-ed).
POS
:
V-AAI-1S
you
G5209
G5209
ὑμᾶς
hymâs / hoo-mas'
Source:
accusative case of G5210
Meaning:
you (as the objective of a verb or preposition)
Usage:
ye, you (+ -ward), your (+ own).
POS
:
P-2AP
,
that
G2443
G2443
ἵνα
hína / hin'-ah
Source:
probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:
compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:
albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS
:
CONJ
ye
G5210
G5210
ὑμεῖς
hymeîs / hoo-mice'
Source:
irregular plural of G4771
Meaning:
you (as subjective of verb)
Usage:
ye (yourselves), you.
POS
:
P-2NP
also
G2532
G2532
καί
kaí / kahee
Source:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:
and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS
:
CONJ
love
G25
G25
ἀγαπάω
agapáō / ag-ap-ah'-o
Source:
perhaps from (much) [or compare H5689]
Meaning:
to love (in a social or moral sense)
Usage:
(be-)love(-ed).
POS
:
V-PAS-2P
one
another
G240
G240
ἀλλήλων
allḗlōn / al-lay'-lone
Source:
Genitive plural from G243 reduplicated
Meaning:
one another
Usage:
each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 or G4314).
POS
:
C-APM
.
{SCJ
.
}
εντολην
entolin
G1785
G1785
ἐντολή
entolḗ / en-tol-ay'
Source:
from G1781
Meaning:
injunction, i.e. an authoritative prescription
Usage:
commandment, precept.
POS
:
N-ASF
καινην
kainin
G2537
G2537
καινός
kainós / kahee-nos'
Source:
of uncertain affinity
Meaning:
new (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age
Usage:
new.
POS
:
A-ASF
διδωμι
didomi
G1325
G1325
δίδωμι
dídōmi / did'-o-mee
Source:
a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
Meaning:
to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
Usage:
adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
POS
:
V-PAI-1S
υμιν
ymin
G5213
G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'
Source:
irregular dative case of G5210
Meaning:
to (with or by) you
Usage:
ye, you, your(-selves).
POS
:
P-2DP
ινα
ina
G2443
G2443
ἵνα
hína / hin'-ah
Source:
probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:
compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:
albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS
:
CONJ
αγαπατε
agapate
G25
G25
ἀγαπάω
agapáō / ag-ap-ah'-o
Source:
perhaps from (much) [or compare H5689]
Meaning:
to love (in a social or moral sense)
Usage:
(be-)love(-ed).
POS
:
V-PAS-2P
αλληλους
alliloys
G240
G240
ἀλλήλων
allḗlōn / al-lay'-lone
Source:
Genitive plural from G243 reduplicated
Meaning:
one another
Usage:
each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 or G4314).
POS
:
C-APM
καθως
kathos
G2531
G2531
καθώς
kathṓs / kath-oce'
Source:
from G2596 and G5613
Meaning:
just (or inasmuch) as, that
Usage:
according to, (according, even) as, how, when.
POS
:
ADV
ηγαπησα
igapisa
G25
G25
ἀγαπάω
agapáō / ag-ap-ah'-o
Source:
perhaps from (much) [or compare H5689]
Meaning:
to love (in a social or moral sense)
Usage:
(be-)love(-ed).
POS
:
V-AAI-1S
υμας
ymas
G5209
G5209
ὑμᾶς
hymâs / hoo-mas'
Source:
accusative case of G5210
Meaning:
you (as the objective of a verb or preposition)
Usage:
ye, you (+ -ward), your (+ own).
POS
:
P-2AP
ινα
ina
G2443
G2443
ἵνα
hína / hin'-ah
Source:
probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:
compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:
albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS
:
CONJ
και
kai
G2532
G2532
καί
kaí / kahee
Source:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:
and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS
:
CONJ
υμεις
ymeis
G5210
G5210
ὑμεῖς
hymeîs / hoo-mice'
Source:
irregular plural of G4771
Meaning:
you (as subjective of verb)
Usage:
ye (yourselves), you.
POS
:
P-2NP
αγαπατε
agapate
G25
G25
ἀγαπάω
agapáō / ag-ap-ah'-o
Source:
perhaps from (much) [or compare H5689]
Meaning:
to love (in a social or moral sense)
Usage:
(be-)love(-ed).
POS
:
V-PAS-2P
αλληλους
alliloys
G240
G240
ἀλλήλων
allḗlōn / al-lay'-lone
Source:
Genitive plural from G243 reduplicated
Meaning:
one another
Usage:
each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 or G4314).
POS
:
C-APM