Bible Language Cross References for verse 1 Corinthians 9:12 - King James Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1corinthians 9 : 12

त्यांच्यात
tayaaamsayaata
‘प्रत्येक
‘paratayeka
देव
deva
दाखवता
daakhavataa
आणि
aani
घालून
ghaaluuna
आपल्यासाठी
aapalayaaisaaithii
फळझाडे
phalajhaaide
लहान
lahaana
काहीही
kaahiihii
फिरणारे
phiranaare
आशीर्वाद
aasiiravaada
राहाणाऱ्या
raahaanaarayaa
कनानातून
kanaanaatuuna
जामिनीतील
jaaminiitiila
दुखाने
dukhaane
राहाणाऱ्या
raahaanaarayaa
मेळावे
melaave
आशीर्वाद
aasiiravaada
एकदा
eekadaa
घालून
ghaaluuna
आपल्यासाठी
aapalayaaisaaithii
अंधाराने
amdhaaraane
सातवा
isaatavaa
ऊठ
uuitha
देण्यासाठी
denayaaisaaithii
निढळाच्या
niidhalaasayaa
काहीही
kaahiihii
श्वास
savaaisa
राहाणाऱ्या
raahaanaarayaa
सहावा
isahaavaa
शक्ती
sakatii
आकाश
aakaasa
सूसीचा
isuuisiisaa
आणि
aani
छावणीमध्ये
chaavaniimadhaye
पूर्णपणे
puuranapane

If

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND
others

G243

G243
ἄλλος
állos / al'-los

Source: a primary word

Meaning: else, i.e. different (in many applications)

Usage: more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).

POS :

A-NPM
be
partakers

G3348

G3348
μετέχω
metéchō / met-ekh'-o

Source: from G3326 and G2192

Meaning: to share or participate; by implication, belong to, eat (or drink)

Usage: be partaker, pertain, take part, use.

POS :

V-PAI-3P
of
[
this
]

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

Source:	a primary word
Meaning:	else, i.e. different (in many applications)
Usage:	more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
POS :

Source:	from G3326 and G2192
Meaning:	to share or participate; by implication, belong to, eat (or drink)
Usage:	be partaker, pertain, take part, use.
POS :

power

G1849

G1849
ἐξουσία
exousía / ex-oo-see'-ah

Source:	from G1832 (in the sense of ability)
Meaning:	privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
Usage:	authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength.
POS :

N-GSF

over
you

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
,
[
are
]
not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
we

G2249

G2249
ἡμεῖς
hēmeîs / hay-mice'

Source: nominative plural of G1473

Meaning: we (only used when emphatic)

Usage: us, we (ourselves).

POS :

P-1NP

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	nominative plural of G1473
Meaning:	we (only used when emphatic)
Usage:	us, we (ourselves).
POS :

rather

G3123

G3123
μᾶλλον
mâllon / mal'-lon

Source:	neuter of the comparative of the same as G3122
Meaning:	(adverbially) more (in a greater degree) or rather
Usage:	+ better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather.
POS :

ADV

Nevertheless

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

we
have
not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

used

G5530

G5530
χράομαι
chráomai / khrah'-om-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (perhaps rather from G5495, to handle)
Meaning:	to furnish what is needed; (give an oracle, graze (touch slightly), light upon, etc.), i.e. (by implication) to employ or (by extension) to act towards one in a given manner
Usage:	entreat, use.
POS :

V-ADI-1P

this

power

G1849

G1849
ἐξουσία
exousía / ex-oo-see'-ah

Source:	from G1832 (in the sense of ability)
Meaning:	privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
Usage:	authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength.
POS :

N-DSF

;

but

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

suffer

G4722

G4722
στέγω
stégō / steg'-o

Source: from G4721

Meaning: to roof over, i.e. (figuratively) to cover with silence (endure patiently)

Usage: (for-)bear, suffer.

POS :

V-PAI-1P
all

Source:	from G4721
Meaning:	to roof over, i.e. (figuratively) to cover with silence (endure patiently)
Usage:	(for-)bear, suffer.
POS :

things

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-APN

,
lest
we
should

hinder

G1325

G1325
δίδωμι
dídōmi / did'-o-mee

Source:	a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
Meaning:	to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
Usage:	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
POS :

V-2AAS-1P

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
gospel

G2098

G2098
εὐαγγέλιον
euangélion / yoo-ang-ghel'-ee-on

Source: from the same as G2097

Meaning: a good message, i.e. the gospel

Usage: gospel.

POS :

N-DSN
of
Christ

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-GSM
.

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the same as G2097
Meaning:	a good message, i.e. the gospel
Usage:	gospel.
POS :

Source:	from G5548
Meaning:	anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Usage:	Christ.
POS :

ει
ei

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND
αλλοι
alloi

G243

G243
ἄλλος
állos / al'-los

Source: a primary word

Meaning: else, i.e. different (in many applications)

Usage: more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).

POS :

A-NPM
της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

Source:	a primary word
Meaning:	else, i.e. different (in many applications)
Usage:	more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

εξουσιας
exoysias

G1849

G1849
ἐξουσία
exousía / ex-oo-see'-ah

Source:	from G1832 (in the sense of ability)
Meaning:	privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
Usage:	authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength.
POS :

N-GSF

υμων
ymon

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
μετεχουσιν
metechoysin

G3348

G3348
μετέχω
metéchō / met-ekh'-o

Source: from G3326 and G2192

Meaning: to share or participate; by implication, belong to, eat (or drink)

Usage: be partaker, pertain, take part, use.

POS :

V-PAI-3P
ου
oy

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

Source:	from G3326 and G2192
Meaning:	to share or participate; by implication, belong to, eat (or drink)
Usage:	be partaker, pertain, take part, use.
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

μαλλον
mallon

G3123

G3123
μᾶλλον
mâllon / mal'-lon

Source:	neuter of the comparative of the same as G3122
Meaning:	(adverbially) more (in a greater degree) or rather
Usage:	+ better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather.
POS :

ADV

ημεις
imeis

G2249

G2249
ἡμεῖς
hēmeîs / hay-mice'

Source: nominative plural of G1473

Meaning: we (only used when emphatic)

Usage: us, we (ourselves).

POS :

P-1NP

Source:	nominative plural of G1473
Meaning:	we (only used when emphatic)
Usage:	us, we (ourselves).
POS :

αλλ
all

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

ουκ
oyk

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

εχρησαμεθα
echrisametha

G5530

G5530
χράομαι
chráomai / khrah'-om-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (perhaps rather from G5495, to handle)
Meaning:	to furnish what is needed; (give an oracle, graze (touch slightly), light upon, etc.), i.e. (by implication) to employ or (by extension) to act towards one in a given manner
Usage:	entreat, use.
POS :

V-ADI-1P

τη
ti

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

εξουσια
exoysia

G1849

G1849
ἐξουσία
exousía / ex-oo-see'-ah

Source:	from G1832 (in the sense of ability)
Meaning:	privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
Usage:	authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength.
POS :

N-DSF

ταυτη
tayti

G3778

G3778
οὗτος
hoûtos / from the article G3588 and G846; the he (she or it), i.e. this or that

Source:	(often with article repeated)
Meaning:
Usage:	he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
POS :

D-DSF

αλλα
alla

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

παντα
panta

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-APN

στεγομεν
stegomen

G4722

G4722
στέγω
stégō / steg'-o

Source: from G4721

Meaning: to roof over, i.e. (figuratively) to cover with silence (endure patiently)

Usage: (for-)bear, suffer.

POS :

V-PAI-1P

Source:	from G4721
Meaning:	to roof over, i.e. (figuratively) to cover with silence (endure patiently)
Usage:	(for-)bear, suffer.
POS :

ινα
ina

G2443

G2443
ἵνα
hína / hin'-ah

Source:	probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:	compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:	albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS :

CONJ

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

εγκοπην
egkopin

G1464

G1464
ἐγκοπή
enkopḗ / eng-kop-ay'

Source: from G1465

Meaning: a hindrance

Usage: X hinder.

POS :

N-ASF

Source:	from G1465
Meaning:	a hindrance
Usage:	X hinder.
POS :

τινα
tina

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-ASF

δωμεν
domen

G1325

G1325
δίδωμι
dídōmi / did'-o-mee

Source:	a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
Meaning:	to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
Usage:	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
POS :

V-2AAS-1P

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSN
ευαγγελιω
eyaggelio

G2098

G2098
εὐαγγέλιον
euangélion / yoo-ang-ghel'-ee-on

Source: from the same as G2097

Meaning: a good message, i.e. the gospel

Usage: gospel.

POS :

N-DSN
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
χριστου
christoy

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-GSM

Marathi Bible Language _Beta

1 Corinthians 9:12 (KJV) King James Version

Bible Language Interlinear: 1corinthians 9 : 12