Bible Language Cross References for verse Isaiah 6:13 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: यशया 6 : 13

पण
pana
लोकसंख्येचा
lokaisamkhayesaa
दहावा
dahaavaa
हिस्सा
hiisaisaa
ह्या
hayaa
भूमीवर
bhuumiivara
राहतील
raahatiila
.
त्यांचा
tayaaamsaa
नाश
naasa
होणार
honaara
होता
hotaa
तरीही
tariihii
ते
te
परमेश्वराकडे
paramesavaraakaide
परत
parata
येतील
yetiila
.
हे
he
लोक
loka
एलाच्या
eelaasayaa
झाडाप्रमाणे
jhaaidaaparamaane
असतील
aisatiila
.
एलाचे
eelaase
झाड
jhaaida
कापले
kaapale
तरी
tarii
बुडखा
buidakhaa
शिल्लक
silalaka
राहतोच
raahatosa
.
हे
he
राहिलेले
raahilele
लोक
loka
त्या
tayaa
बुडख्याप्रमाणे
buidakhayaaparamaane
असतील
aisatiila
.
हे
he
लोक
loka
खास
khaaisa
बीज
biija
म्हणजेच
mahanajesa
देवाची
devaasii
लाडकी
laaidakii
लेकरे
lekare
असतील
aisatiila
.

yet

H5750

H5750
עוֹד
ʻôwd / ode

Source:	or עֹד
Meaning:	from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
Usage:	again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
POS :	adv

W-ADV

in
it
[
shall
]
[
be
]
a
tenth

H6224

H6224
עֲשִׂירִי
ʻăsîyrîy / as-ee-ree`

Source: from H6235

Meaning: tenth; by abbreviation, tenth month or (feminine) part

Usage: tenth (part).

POS : a
,
and
[
it
]
shall

Source:	from H6235
Meaning:	tenth; by abbreviation, tenth month or (feminine) part
Usage:	tenth (part).
POS :	a

return

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

,
and
shall

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQQ3FS

eaten

H1197

H1197
בָּעַר
bâʻar / baw-ar`

Source:	a primitive root
Meaning:	also as denominative from H1198 to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be (-come) brutish
Usage:	be brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set (on fire), waste.
POS :	v

:
as
a
teil
tree

H424

H424
אֵלָה
ʼêlâh / ay-law`

Source: feminine of H352

Meaning: an oak or other strong tree

Usage: elm, oak, teil-tree.

POS : n-f
,
and
as
an
oak

H437

H437
אַלּוֹן
ʼallôwn / al-lone`

Source: a variation of H436

Meaning:

Usage: oak.

POS : n-m
,

Source:	feminine of H352
Meaning:	an oak or other strong tree
Usage:	elm, oak, teil-tree.
POS :	n-f

Source:	a variation of H436
Meaning:
Usage:	oak.
POS :	n-m

whose

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

substance

H4678

H4678
מַצֶּבֶת
matstsebeth / mats-tseh`-beth

Source: from H5324

Meaning: something stationary, i.e. a monumental stone; also the stock of a tree

Usage: pillar, substance.

POS : n-f
[
is
]
in
them
,
when
they
cast

H7995

H7995
שַׁלֶּכֶת
shalleketh / shal-leh`-keth

Source: from H7993

Meaning: a felling (of trees)

Usage: when cast.

POS : n-f
[
their
]
[
leaves
:
]
[
so
]
the

Source:	from H5324
Meaning:	something stationary, i.e. a monumental stone; also the stock of a tree
Usage:	pillar, substance.
POS :	n-f

Source:	from H7993
Meaning:	a felling (of trees)
Usage:	when cast.
POS :	n-f

holy

H6944

H6944
קֹדֶשׁ
qôdesh / ko`-desh

Source:	from H6942
Meaning:	a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
Usage:	consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (× most) holy (× day, portion, thing), saint, sanctuary.
POS :	n-m

seed

H2233

H2233
זֶרַע
zeraʻ / zeh`-rah

Source: from H2232

Meaning: seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity

Usage: × carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.

POS : n-m

NMS
[
shall
]
[
be
]
the
substance

H4678

H4678
מַצֶּבֶת
matstsebeth / mats-tseh`-beth

Source: from H5324

Meaning: something stationary, i.e. a monumental stone; also the stock of a tree

Usage: pillar, substance.

POS : n-f
thereof
.

Source:	from H2232
Meaning:	seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
Usage:	× carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.
POS :	n-m

Source:	from H5324
Meaning:	something stationary, i.e. a monumental stone; also the stock of a tree
Usage:	pillar, substance.
POS :	n-f

וְעוֹד
w'wod

H5750

H5750
עוֹד
ʻôwd / ode

Source:	or עֹד
Meaning:	from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
Usage:	again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
POS :	adv

W-ADV

בָּהּ
baah
B-PPRO-3FS
עֲשִׂרִיָּה
'ashiriyaah

H6224

H6224
עֲשִׂירִי
ʻăsîyrîy / as-ee-ree`

Source: from H6235

Meaning: tenth; by abbreviation, tenth month or (feminine) part

Usage: tenth (part).

POS : a

Source:	from H6235
Meaning:	tenth; by abbreviation, tenth month or (feminine) part
Usage:	tenth (part).
POS :	a

וְשָׁבָה
wsaabaa

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

וְהָיְתָה
whaaythaa

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQQ3FS

לְבָעֵר
lbaa'er

H1197

H1197
בָּעַר
bâʻar / baw-ar`

Source:	a primitive root
Meaning:	also as denominative from H1198 to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be (-come) brutish
Usage:	be brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set (on fire), waste.
POS :	v

כָּאֵלָה
kaa'elaa

H424

H424
אֵלָה
ʼêlâh / ay-law`

Source: feminine of H352

Meaning: an oak or other strong tree

Usage: elm, oak, teil-tree.

POS : n-f
וְכָאַלּוֹן
wkaa'alwon

H437

H437
אַלּוֹן
ʼallôwn / al-lone`

Source: a variation of H436

Meaning:

Usage: oak.

POS : n-m

Source:	feminine of H352
Meaning:	an oak or other strong tree
Usage:	elm, oak, teil-tree.
POS :	n-f

Source:	a variation of H436
Meaning:
Usage:	oak.
POS :	n-m

אֲשֶׁר
'aseer

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

בְּשַׁלֶּכֶת
bsaleekeeth

H7995

H7995
שַׁלֶּכֶת
shalleketh / shal-leh`-keth

Source: from H7993

Meaning: a felling (of trees)

Usage: when cast.

POS : n-f
מַצֶּבֶת
matzeebeeth

H4678

H4678
מַצֶּבֶת
matstsebeth / mats-tseh`-beth

Source: from H5324

Meaning: something stationary, i.e. a monumental stone; also the stock of a tree

Usage: pillar, substance.

POS : n-f

CFS
בָּם
baam
EPUN
זֶרַע
zeera'

H2233

H2233
זֶרַע
zeraʻ / zeh`-rah

Source: from H2232

Meaning: seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity

Usage: × carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.

POS : n-m

NMS

Source:	from H7993
Meaning:	a felling (of trees)
Usage:	when cast.
POS :	n-f

Source:	from H5324
Meaning:	something stationary, i.e. a monumental stone; also the stock of a tree
Usage:	pillar, substance.
POS :	n-f

Source:	from H2232
Meaning:	seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
Usage:	× carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.
POS :	n-m

קֹדֶשׁ
qodees

H6944

H6944
קֹדֶשׁ
qôdesh / ko`-desh

Source:	from H6942
Meaning:	a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
Usage:	consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (× most) holy (× day, portion, thing), saint, sanctuary.
POS :	n-m

מַצַּבְתָּהּ

H4678

H4678
מַצֶּבֶת
matstsebeth / mats-tseh`-beth

Source: from H5324

Meaning: something stationary, i.e. a monumental stone; also the stock of a tree

Usage: pillar, substance.

POS : n-f
׃
׃
EPUN
פ
p
PEND

Marathi Bible Language _Beta

Isaiah 6:13 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: यशया 6 : 13