TOV அதற்கு லாபான்: நீ சொன்னபடியே ஆகட்டும் என்று சொல்லி,
IRVTA அதற்கு லாபான்: “நீ சொன்னபடியே ஆகட்டும்” என்று சொல்லி,
ERVTA "நான் இதற்கு ஒத்துக்கொள்கிறேன். நீ கேட்டபடியே தருகிறேன்" என்று லாபான் கூறினான்.
RCTA அதற்கு லாபான்: நீ சொன்னபடியே ஆகட்டும் என,
ECTA அதற்கு லாபான், "நீர் சொன்னபடியே ஆகட்டும்" என்றான்.
MOV അതിന്നു ലാബാൻ: നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ആകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.
IRVML അതിനു ലാബാൻ: “ശരി, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ആകട്ടെ” എന്നു പറഞ്ഞു.
TEV అందుకు లాబాను మంచిది, నీ మాటచొప్పుననే కాని మ్మనెను.
ERVTE “అది నాకు సమ్మతమే. నీవు అడిగినట్టు మనం చేద్దాం” అన్నాడు లాబాను.
IRVTE అందుకు లాబాను “మంచిది, నీ మాట ప్రకారమే కానివ్వు” అన్నాడు. PEPS
KNV ಲಾಬಾನನು--ಇಗೋ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ ಅಂದನು.
ERVKN ಲಾಬಾನನು, “ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾವು ಮಾಡೋಣ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
IRVKN ಅದಕ್ಕೆ ಲಾಬಾನನು, “ಒಳ್ಳೆಯದು, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ” ಎಂದನು.
HOV तब लाबान ने कहा, तेरे कहने के अनुसार हो।
ERVHI लाबान ने उत्तर दिया, “मैं इसे स्वीकार करता हूँ। हम तुमको जो कुछ मागोगे देंगे।”
IRVHI तब लाबान ने कहा, “तेरे कहने के अनुसार हो।”
GUV લાબાને કહ્યું, “સારું, તારી વાત મને મંજૂર છે, અમે તને તું જે કાંઈ માંગીશ તે આપીશું.”
IRVGU લાબાને કહ્યું, “તારી માંગણી પ્રમાણે હું સંમત છું.” PEPS
PAV ਤਾਂ ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ
IRVPA ਤਦ ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ, ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ।
URV لؔابن نے کہا مَیں راضی ہُوں۔ جو تُو کہے وُہی سہی ۔
IRVUR लाबन ने कहा, “मैं राज़ी हूँ, जो तू कहे वही सही।”
BNV লাবন বললেন, “এতে আমার সম্মতি রয়েছে| তুমি যা চাইলে আমরা সেই মত করব|”
IRVBN তখন লাবন বললেন, “দেখ, তোমার বাক্যানুসারেই হোক।”
ORV ଲାବନ ଉତ୍ତର ଦଲୋ, "ତୁମ୍ଭେ ଯାହା କହିଲ ଆମ୍ଭେ ତାହା କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଏକମତ।"
IRVOR ତହୁଁ ଲାବନ କହିଲା, “ଭଲ, ତୁମ୍ଭ କଥାନୁସାରେ ହେଉ।”