|
|
|
|
1. परमेश्वर मोशेला म्हणाला,
|
1. And the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 Moses H4872 , saying H559 ,
|
|
2. “इस्राएल लोकांना असे सांग: जर कोणी परमेश्वराने मना केलेल्या कृत्यापैकी एखादे कृत्य केले वा चुकून त्याच्या हातून पाप घडले तर त्याने पुढील गोष्टी कराव्यात:
|
2. Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel H3478 , saying H559 , If H3588 a soul H5315 shall sin H2398 through ignorance H7684 against any H4480 H3605 of the commandments H4687 of the LORD H3068 concerning things which H834 ought not H3808 to be done H6213 , and shall do H6213 against any H4480 H259 of them H4480 H2007 :
|
|
3. “जर अभिषेक झालेल्या याजकाने लोकावंर दोष येईल असे पाप केले तर आपल्या पापाबद्दल त्याने पापार्पण म्हणून कोणताही दोष नसलेला एक गोऱ्हा परमेश्वरासाठी अर्पावा.
|
3. If H518 the priest H3548 that is anointed H4899 do sin H2398 according to the sin H819 of the people H5971 ; then let him bring H7126 for H5921 his sin H2403 , which H834 he hath sinned H2398 , a young H1121 H1241 bullock H6499 without blemish H8549 unto the LORD H3068 for a sin offering H2403 .
|
|
4. त्याने तो गोऱ्हा परमेश्वरासमोर दर्शनमंडपाच्या दारापाशी आणावा, त्याच्या डोक्यावर त्याने आपला हात ठेवावा आणि परमेश्वरासमोर त्याचा वध करावा.
|
4. And he shall bring H935 H853 the bullock H6499 unto H413 the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 before H6440 the LORD H3068 ; and shall lay H5564 H853 his hand H3027 upon H5921 the bullock H6499 's head H7218 , and kill H7819 H853 the bullock H6499 before H6440 the LORD H3068 .
|
|
5. मग अभिषेक झालेल्या याजकाने गोऱ्ह्याचे थोडे रक्त घ्यावे व ते दर्शनमंडपात न्यावे;
|
5. And the priest H3548 that is anointed H4899 shall take H3947 of the bullock's blood H4480 H1818 H6499 , and bring H935 it to H413 the tabernacle H168 of the congregation H4150 :
|
|
6. त्याने आपले बोट त्या रक्तात बुडवावे व परमेश्वरासमोर, परमपवित्र स्थानातील अंतरपटासमोर ते सात वेळा शिंपडावे.
|
6. And the priest H3548 shall dip H2881 H853 his finger H676 in the blood H1818 , and sprinkle H5137 of H4480 the blood H1818 seven H7651 times H6471 before H6440 the LORD H3068 , H853 before H6440 the veil H6532 of the sanctuary H6944 .
|
|
7. मग त्याने त्यातले काही रक्त घेऊन दर्शनमंडपापुढे परमेश्वरासमोर असलेल्या धूपवेदीच्या शिंगांना ते लावावे; मग त्या गोऱ्हाचे राहिलेले सगळे रक्त दर्शनमंडपाच्या दारापाशी असलेल्या होमवेदीच्या पायथ्यावर ओतावे;
|
7. And the priest H3548 shall put H5414 some of H4480 the blood H1818 upon H5921 the horns H7161 of the altar H4196 of sweet H5561 incense H7004 before H6440 the LORD H3068 , which H834 is in the tabernacle H168 of the congregation H4150 ; and shall pour H8210 all H3605 the blood H1818 of the bullock H6499 at H413 the bottom H3247 of the altar H4196 of the burnt offering H5930 , which H834 is at the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 .
|
|
8. आणि त्याने पापार्पणाच्या गोऱ्ह्याच्या आंतड्यावरील चरबी, त्यास लागून असलेली सर्व चरबी;
|
8. And he shall take off H7311 from H4480 it all H3605 the fat H2459 of the bullock H6499 for the sin offering H2403 ; H853 the fat H2459 that covereth H3680 H5921 the inwards H7130 , and all H3605 the fat H2459 that H834 is upon H5921 the inwards H7130 ,
|
|
9. दोन्ही गुरदे, त्यांच्यावरची कमरेजवळची चरबी आणि गुरद्यापर्यतच्या काळजावरील पडद्याची चरबी वेगळी करावी;
|
9. And the two H8147 kidneys H3629 , and the fat H2459 that H834 is upon H5921 them, which H834 is by H5921 the flanks H3689 , and the caul H3508 above H5921 the liver H3516 , with H5921 the kidneys H3629 , it shall he take away H5493 ,
|
|
10. शांत्यर्पणात जसे हे भाग अर्पण करतात तसेच ते अर्पण करुन याजकाने त्यांचा होमवेदीवर होम करावा.
|
10. As H834 it was taken off H7311 from the bullock H4480 H7794 of the sacrifice H2077 of peace offerings H8002 : and the priest H3548 shall burn H6999 them upon H5921 the altar H4196 of the burnt offering H5930 .
|
|
11. गोऱ्ह्याचे कातडे, आंतडी, सर्व मांस, डोके, पाय व शेण,
|
11. And the skin H5785 of the bullock H6499 , and all H3605 his flesh H1320 , with H5921 his head H7218 , and with H5921 his legs H3767 , and his inwards H7130 , and his dung H6569 ,
|
|
12. असा सर्व गोऱ्हा छावणी बाहेरील विधीपूर्वक नेमलेल्या व स्वच्छ केलेल्या ठिकाणी राख टाकण्याच्या जागेवर नेऊन लाकडाच्या विस्तवावर जाळून टाकावा.
|
12. Even H853 the whole H3605 bullock H6499 shall he carry forth H3318 without H413 H4480 H2351 the camp H4264 unto H413 a clean H2889 place H4725 , where the ashes H1880 are poured out H8211 , and burn H8313 him on H5921 the wood H6086 with fire H784 : where H5921 the ashes H1880 are poured out H8211 shall he be burnt H8313 .
|
|
13. “इस्राएलच्या सर्व राष्ट्राकडून चुकून काही पाप घडले आणि ते मंडळीच्या लक्षात आले नाही, म्हणजे परमेश्वराने मना केलेले एखादे कर्म केले तर ते सर्वजण दोषी ठरतील.
|
13. And if H518 the whole H3605 congregation H5712 of Israel H3478 sin through ignorance H7686 , and the thing H1697 be hid H5956 from the eyes H4480 H5869 of the assembly H6951 , and they have done H6213 somewhat against any of H259 H4480 H3605 the commandments H4687 of the LORD H3068 concerning things which H834 should not H3808 be done H6213 , and are guilty H816 ;
|
|
14. आणि मग जर ते त्यांच्या लक्षात आले तर त्यांनी सर्व इस्राएल लोकांकरिता पापार्पण म्हणून एक गोऱ्हा दर्शनमंडपाजवळ आणून अर्पावा.
|
14. When the sin H2403 , which H834 they have sinned H2398 against H5921 it , is known H3045 , then the congregation H6951 shall offer H7126 a young H1121 H1241 bullock H6499 for the sin H2403 , and bring H935 him before H6440 the tabernacle H168 of the congregation H4150 .
|
|
15. मंडळीच्या वडिलांनी परमेश्वरासमोर त्या गोऱ्ह्याच्या डोक्यावर आपले हात ठेवावे व परमेश्वरासमोर एकाने त्याचा वध करावा.
|
15. And the elders H2205 of the congregation H5712 shall lay H5564 H853 their hands H3027 upon H5921 the head H7218 of the bullock H6499 before H6440 the LORD H3068 : and H853 the bullock H6499 shall be killed H7819 before H6440 the LORD H3068 .
|
|
16. नंतर अभिषेक झालेल्या याजकाने त्या गोऱ्ह्याचे थोडे रक्त घ्यावे व ते दर्शनमंडपात न्यावे;
|
16. And the priest H3548 that is anointed H4899 shall bring H935 of the bullock's blood H4480 H1818 H6499 to H413 the tabernacle H168 of the congregation H4150 :
|
|
17. मग याजकाने त्या रक्तात आपले बोट बुडवून परमेश्वरासमोर, अंतरपटासमोर ते सात वेळा शिंपडावे.
|
17. And the priest H3548 shall dip H2881 his finger H676 in some of H4480 the blood H1818 , and sprinkle H5137 it seven H7651 times H6471 before H6440 the LORD H3068 , even H853 before H6440 the veil H6532 .
|
|
18. मग त्याने दर्शनमंडपातील परमेश्वरासमोर असलेल्या वेदीच्या शिंगांना थोडे रक्त लावावे, व बाकीचे सर्व रक्त दर्शनमंडपापाशी असलेल्या होमवेदीच्या पायथ्यावर ओतावे.
|
18. And he shall put H5414 some of H4480 the blood H1818 upon H5921 the horns H7161 of the altar H4196 which H834 is before H6440 the LORD H3068 , that H834 is in the tabernacle H168 of the congregation H4150 , and shall pour out H8210 all H3605 the blood H1818 at H413 the bottom H3247 of the altar H4196 of the burnt offering H5930 , which H834 is at the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 .
|
|
19. त्या गोऱ्ह्याची सर्व चरबी याजकाने काढून तिचा वेदीवर होम करावा;
|
19. And he shall take H7311 all H3605 his fat H2459 from H4480 him , and burn H6999 it upon the altar H4196 .
|
|
20. पापार्पणाच्या गोऱ्ह्याच्या भागांचे जसे अर्पण करावयाचे तसेच ह्याच्याही भागांचे अर्पण करावे; अशा प्रकारे याजकाने इस्राएल लोकांसाठी प्रायश्चित करावे म्हणजे परमेश्वर देव त्यांच्या पापांची क्षमा करील.
|
20. And he shall do H6213 with the bullock H6499 as H834 he did H6213 with the bullock H6499 for a sin offering H2403 , so H3651 shall he do H6213 with this : and the priest H3548 shall make an atonement H3722 for H5921 them , and it shall be forgiven H5545 them.
|
|
21. आधीचा गोऱ्हा जसा जाळून टाकावयाचा तसा हाही गोऱ्हा याजकाने छावणीच्या बाहेर नेऊन जाळून टाकावा. हे सर्व इस्राएल लोकांकरिता पापार्पण होय.
|
21. And he shall carry forth H3318 H853 the bullock H6499 without H413 H4480 H2351 the camp H4264 , and burn H8313 him as H834 he burned H8313 H853 the first H7223 bullock H6499 : it H1931 is a sin offering H2403 for the congregation H6951 .
|
|
22. “एखाद्या अधिपतीने परमेश्वराने मना केलेले कर्म केले व चुकून पाप घडले तर तो दोषी ठरेल.
|
22. When H834 a ruler H5387 hath sinned H2398 , and done H6213 somewhat through ignorance H7684 against any of H259 H4480 H3605 the commandments H4687 of the LORD H3068 his God H430 concerning things which H834 should not H3808 be done H6213 , and is guilty H816 ;
|
|
23. त्याने केलेले पाप जेव्हा त्याला कळून येईल तेव्हा त्याने एक दोष नसलेला बकरा अर्पिण्यासाठी आणावा;
|
23. Or H176 if his sin H2403 , wherein H834 he hath sinned H2398 , come to his knowledge H3045 H413 ; he shall bring H935 H853 his offering H7133 , a kid H8163 of the goats H5795 , a male H2145 without blemish H8549 :
|
|
24. त्याने त्या बकऱ्याच्या डोक्यावर आपला हात ठेवावा आणि परमेश्वरासमोर जेथे यज्ञपशूचा वध करतात तेथे त्याचा वध करावा. हे पापार्पण होय.
|
24. And he shall lay H5564 his hand H3027 upon H5921 the head H7218 of the goat H8163 , and kill H7819 it in the place H4725 where H834 they kill H7819 H853 the burnt offering H5930 before H6440 the LORD H3068 : it H1931 is a sin offering H2403 .
|
|
25. मग याजकाने त्या पापार्पणातील काही रक्त घेऊन ते आपल्या बोटाने होमवेदीच्या शिंगांना लावावे व बाकीचे रक्त होमवेदीच्या पायथ्यावर ओतावे.
|
25. And the priest H3548 shall take H3947 of H4480 the blood H1818 of the sin offering H2403 with his finger H676 , and put H5414 it upon H5921 the horns H7161 of the altar H4196 of burnt offering H5930 , and shall pour out H8210 his blood H1818 at H413 the bottom H3247 of the altar H4196 of burnt offering H5930 .
|
|
26. उपकारस्तुतीच्या अर्पणातील यज्ञपशूच्या चरबी प्रमाणे याजकाने ह्या बकऱ्याच्याही सर्व चरबीचा वेदीवर होम करावा; अशा प्रकारे त्या अधिपतीच्या पापाबद्दल याजकाने प्रायश्चित करावे, म्हणजे देव त्या अधिपतीला क्षमा करील.
|
26. And he shall burn H6999 all H3605 his fat H2459 upon the altar H4196 , as the fat H2459 of the sacrifice H2077 of peace offerings H8002 : and the priest H3548 shall make an atonement H3722 for H5921 him as concerning his sin H4480 H2403 , and it shall be forgiven H5545 him.
|
|
27. “एखादा सामान्य माणूस परमेश्वराने मना केलेले एखादे कर्म केल्यामुळे चुकून पाप घडल्यामुळे दोषी ठरला;
|
27. And if H518 any H259 one H5315 of the common people H4480 H5971 H776 sin H2398 through ignorance H7684 , while he doeth H6213 somewhat against any H259 of the commandments H4480 H4687 of the LORD H3068 concerning things which H834 ought not H3808 to be done H6213 , and be guilty H816 ;
|
|
28. आणि त्याने केलेले पाप त्याला कळून आले तर त्याने त्या पापाबद्दल अर्पण म्हणून एक दोष नसलेली बकरी आणावी;
|
28. Or H176 if his sin H2403 , which H834 he hath sinned H2398 , come to his knowledge H3045 H413 : then he shall bring H935 his offering H7133 , a kid H8166 of the goats H5795 , a female H5347 without blemish H8549 , for H5921 his sin H2403 which H834 he hath sinned H2398 .
|
|
29. त्याने त्या बकरीच्या डोक्यावर आपला हात ठेवावा आणि होमबलीचा वध करतात तेथे तिचा वध करावा;
|
29. And he shall lay H5564 H853 his hand H3027 upon H5921 the head H7218 of the sin offering H2403 , and slay H7819 H853 the sin offering H2403 in the place H4725 of the burnt offering H5930 .
|
|
30. मग याजकाने त्या अर्पणातील काही रक्त घेऊन आपल्या बोटाने ते होमवेदीच्या शिंगांना लावावे आणि बाकीचे सर्व रक्त वेदीच्या पायथ्यावर ओतावे;
|
30. And the priest H3548 shall take H3947 of the blood H4480 H1818 thereof with his finger H676 , and put H5414 it upon H5921 the horns H7161 of the altar H4196 of burnt offering H5930 , and shall pour out H8210 all H3605 the blood H1818 thereof at H413 the bottom H3247 of the altar H4196 .
|
|
31. आणि याजकाने त्या बकरीच्या चरबीचा शांत्यर्पणाच्या यज्ञपशूच्या चरबी प्रमाणे परमेश्वरासाठी सुवासिक हव्य म्हणून वेदीवर होम करावा; अशा प्रकारे याजकाने त्या सामान्य माणसाकरिता प्रायश्चित्त करावे म्हणजे परमेश्वर त्याला क्षमा करील.
|
31. And he shall take away H5493 all H3605 the fat H2459 thereof, as H834 the fat H2459 is taken away H5493 from H4480 off H5921 the sacrifice H2077 of peace offerings H8002 ; and the priest H3548 shall burn H6999 it upon the altar H4196 for a sweet H5207 savor H7381 unto the LORD H3068 ; and the priest H3548 shall make an atonement H3722 for H5921 him , and it shall be forgiven H5545 him.
|
|
32. “त्याने आपल्या अर्पणासाठी पापबली म्हणून कोंकरु आणले तर ती दोष नसलेली मादी असावी.
|
32. And if H518 he bring H935 a lamb H3532 for a sin H2403 offering H7133 , he shall bring H935 it a female H5347 without blemish H8549 .
|
|
33. त्याने त्या कोंकराच्या डोक्यावर आपला हात ठेवावा व जेथे होमबलीचा वध करतात तेथे पापार्पणाकरिता त्याला वधावे.
|
33. And he shall lay H5564 H853 his hand H3027 upon H5921 the head H7218 of the sin offering H2403 , and slay H7819 it for a sin offering H2403 in the place H4725 where H834 they kill H7819 H853 the burnt offering H5930 .
|
|
34. याजकाने त्या पापार्पणातील काही रक्त घेऊन ते आपल्या बोटाने होमवेदीच्या शिंगांना लावावे व बाकीचे वेदीच्या पायथ्याशी ओतावे.
|
34. And the priest H3548 shall take H3947 of the blood H4480 H1818 of the sin offering H2403 with his finger H676 , and put H5414 it upon H5921 the horns H7161 of the altar H4196 of burnt offering H5930 , and shall pour out H8210 all H3605 the blood H1818 thereof at H413 the bottom H3247 of the altar H4196 :
|
|
35. 3त्याने शांत्यर्पणाच्या कोंकराच्या चरबी प्रमाणे त्याची सर्व चरबी काढून घ्यावी आणि होमवेदीवर तिचा परमेश्वरासाठी होम करावा. ह्या प्रमाणे त्याने केलेल्या पापाबद्दल याजकाने प्रायश्चित करावे म्हणजे देव त्याला क्षमा करील.
|
35. And he shall take away H5493 all H3605 the fat H2459 thereof, as H834 the fat H2459 of the lamb H3775 is taken away H5493 from the sacrifice H4480 H2077 of the peace offerings H8002 ; and the priest H3548 shall burn H6999 them upon the altar H4196 , according to H5921 the offerings made by fire H801 unto the LORD H3068 : and the priest H3548 shall make an atonement H3722 for H5921 his sin H2403 that H834 he hath committed H2398 , and it shall be forgiven H5545 him.
|